更新日：2025年4月10日

国際交流・協力ボランティアバンク（登録者・利用者を募集）/ Chiyoda International Volunteer Bank（CIVoB）（Guidelines for Applicants）

地域コミュニティの中で国籍や文化の違いを超えて交流を図りたいという方をボランティアとして登録し、言語に関する支援や国際交流・多文化共生イベント等での手伝いを必要とする個人や団体に紹介する制度です。

This program registers volunteers who wish to promote cross-cultural exchange in the community regardless of nationality and cultural differences, and introduces them to groups and individuals who need language-related assistance or help at international and multicultural events.

• ボランティアの内容 / Types of Volunteer Activities
• 費用 / Fees
• 対象者 / Eligibility
• ボランティア活動をしたい方（登録方法）/ Volunteer Registration
• ボランティアを利用したい方（利用方法）/ Registration for Those Seeking Volunteers
• 報告 / Report on Exchange Activities
• 受付時間 / Open Hours
• パンフレット / Brochure
• 要綱・利用規約 / Terms and Conditions

ボランティアの内容 / Types of Volunteer Activities

外国ルーツの子どもの日本語学習支援、言語交換、イベントのお手伝い、翻訳・通訳など、国際交流や多文化共生に関するものです。外国語が得意でなくてもできるボランティアもあります。

Activities related to international exchange and multicultural coexistence such as Japanese conversation practice for children with foreign roots, language exchange, event assistance, interpretation and translation, etc. 

【過去の活動例等 / Examples of Past Activities】

費用 / Fees

ボランティアバンクの登録・利用は無料です。ボランティア活動は無償で行ってください。ただし、活動する際にかかる交通費や入場料などの費用は、利用者が負担するようお願いします。

Registering and applying is free. Volunteer activities should be performed free of charge. However, users are responsible for transportation, entrance fees, and other costs associated with the activity.

対象者 / Eligibility

この制度はどなたでもご利用いただけますが、活動は区内で行っていただくようお願いします。また、営利目的や特定の政党・宗教に関わる活動、制度の趣旨や法令に反する活動には利用することができません。

Anybody can register and take advantage of the CIVoB, but please note that all activities shall take place in Chiyoda City. This program may not be used for commercial purposes, activities related to a specific political party or religion, or activities that are contrary to the purpose of the system or to laws and regulations.

ボランティア活動をしたい方（登録方法）/ Volunteer Registration

オンラインフォーム（外部サイトへリンク）から登録申請いただくか、「国際交流・協力ボランティアバンク登録申請書（エクセル：145KB）」を国際平和・男女平等人権課窓口（区役所6階）へお持ちください（申請書は窓口にもあります）。

登録後、ボランティアの機会がありましたら随時ご案内します。ボランティアバンクへの登録期間は3年度間です。

Please register online（external website） or visit the counter on the 6th floor of the Chiyoda City Office to submit the “Application for Registration of CIVoB（Excel：153KB）”. After successful registration, you will be notified whenever a volunteer opportunity becomes available. The registration period for the Volunteer Bank is three fiscal years.

ボランティアを利用したい方（利用方法）/ Registration for Those Seeking Volunteers

オンラインフォーム（外部サイトへリンク）から利用申請いただくか、「国際交流・協力ボランティアバンク利用申請書（エクセル：163KB）」を国際平和・男女平等人権課窓口（区役所6階）へ持参またはメール、ファクス、郵送で提出してください（申請書は窓口にもあります）。

個人でも団体でも利用できます。申請後、希望条件に合うボランティアの方をボランティアバンクから探し、連絡先をお伝えします。電話やメールなどで直接連絡を取り合い、活動内容の確認などを行ってください。

Please apply online（external website）, submit the “Application for CIVoB Service（Excel：115KB）” at our counter, or send it by e-mail, fax, or post to the Chiyoda City Office. Services are available for both individuals and groups. After the application is received, we will introduce you to volunteer(s) and give you their contact information, so please communicate directly with them about details of the activity.

報告 / Report on Exchange Activities

活動終了後はオンライン（外部サイトへリンク）でご報告いただくか、「国際交流・協力ボランティアバンク報告書（エクセル：35KB）」を10日以内に窓口へ持参またはメール、ファクス、郵送で提出してください。

After the activity is completed, please complete the “Report on Exchange Activities” online（external website） or submit a hard copy（Excel：22KB） within 10 days by bringing it to our counter or emailing, faxing, or posting it to us. 

受付時間 / Open Hours

持参の場合：平日午前8時30分から午後5時まで（土曜日・日曜日・祝日・年末年始を除く）

If you would like to submit documents at the counter, it is open weekdays from 8:30a.m. to 5:00p.m. （except Saturdays, Sundays, national holidays and year-end and New Year holidays）

パンフレット / Brochure

• 国際交流・協力ボランティアバンクパンフレット（PDF：680KB）
• Brochure（PDF：768KB）

要綱・利用規約 / Terms and Conditions

• 千代田区国際交流・協力ボランティアバンク設置要綱（PDF：133KB）
• 千代田区国際交流・協力ボランティアバンク利用規約（PDF：139KB）
• Terms and Conditions（PDF：51KB）